Selon l'État partie, cette différence de traitement repose sur des critères objectifs et raisonnables.
缔约国认为，种区别待遇依据的是客观和合理的标准。
Le Comité observe que l'expulsion de l'auteur repose sur l'article 22 de la loi sur les étrangers.
认为，驱逐提交人的依据是《外籍人法》第22节。
La Pologne estime que le système de sécurité internationale doit reposer sur une nouvelle stratégie.
波兰认为，国际安全制度应当以新的方法为基础。
Troisièmement, la recherche d'un large consensus doit reposer sur un accord à l'égard des critères.
第三，寻求广泛共识应该以关于标准的协定为基础。
Notre édifice doit reposer sur des bases solides.
我们的凳子需要三条结实的腿。
En effet, toutes les statistiques reposent sur un compromis entre fraîcheur et exactitude des données.
所有统计数字都必须不断更新和准确性之间得折衷。
Notre position sur ces politiques repose sur des principes établis.
我们对那些政策的立场是以既定的原则为基础的。
Elles doivent cependant reposer sur des institutions fortes.
不过些都须以强大的体制为后盾。
Les politiques devraient reposer sur un principe de non-discrimination.
各项政策应该建立非歧视原则的基础之上。
L'Iraq relève que cette réclamation repose sur des modèles théoriques.
伊拉克说，件索赔依据的是理论模型。
La Déclaration repose sur le principe que l'assimilation forcée est également inacceptable.
作为《宣言》基础的考虑是，强迫同化不能接。
Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.
方面，该裁决的含蓄地表明它假定比值将继续朝着115的方向发展。
Le programme de travail du Conseil reposait sur les mêmes principes.
理事工作方案的安排相似：资源捐赠倡议正与包括政府间组织内的伙伴们制定现实的工具。
Par intuition, je dirai que cette contribution repose sur la compréhension et l'expérimentation.
种贡献涉及到了解与实验。
Un bon climat d'investissement intérieur doit également reposer sur des règles et normes internationales.
一个健康的国内投资环境还需要有国际规则和标准的支持。
La réserve émise sur l'alinéa a) de l'article 13 doit donc reposer sur un malentendu.
因此，对第13（a）条的保留肯定是基于误解而提出的。
En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.
另一方面，所需款额估计数必定是推测性的。
Ce plan repose sur des documents stratégiques de l'ONU et du système des Nations Unies.
该计划的依据是联合国及联合国系统的战略性文件。
Établissons enfin les bases d'un « partenariat entre les civilisations » qui repose sur un vrai dialogue.
最后，让我们真正对话基础上为“文明间伙伴关系”奠定基础。
Le plan du Gouvernement visant à rétablir cette stabilité repose sur les mesures suivantes.
政府的计划是根据以下步骤恢复稳定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais la liberté du commerce repose sur le respect de certaines règles.
但是，贸易的自由是建立在一定的规则上的。
Toute la responsabilité de l'éducation repose sur les parents et eux seuls.
教育所有的责任都基于父母。
C’est cela, dit-il, et maintenant reposez-vous sur moi.
“成，”他说，“其余的事交给我来办好。”
Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l’un des cacolets.
她现在被裹在旅行毯子里，躺在一个鞍椅上。
Mais depuis longtemps on se figure que c’était l’univers réel, on se repose sur lui.)
不过，来，人们把个世界当作真实的，因而信赖它）。
Eh bien, reposez-vous sur moi de ce soin, et soyez tranquille.
“那么好吧，件事就让我来安排，放心吧。”
Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.
些药剂所谓的功效都只是基于其创始者的直觉想法。
Il la reposa doucement sur la terre et s’en alla.
他把她轻轻放在地上，便。
Il repose sur sept piles, distantes de 342 mètres.
它有七个桥墩支撑，各相距342米。
Et l'expression que j'ai choisie pour vous, c'est « se reposer sur ses lauriers » .
我为你们挑选的表达是“se reposer sur ses lauriers”。
La recherche pour promouvoir un produit repose sur une étude de marché et sur une étude de motivation.
研究基于市场考察和动机考察，目的在于产品的推销。
Le projet développé par Google repose sur la compilation de dizaines de millions de données médicales issues d’Ascension.
Google发的项目基于Ascension收集的数千万医学数据。
Quelques minutes plus tard, il s’arrêtait à une profondeur de huit cent trente-trois mètres et reposait sur le sol.
几分钟后，“鹦鹉螺号”在830米深的地方停在地面上。
Deux heures après, il reposait sur les eaux tranquilles du port Ballon.
两个钟头后，它就停泊在气球港平静的水面上。
Le gouvernement a décidé d’une stratégie incroyable extrêmement novatrice qui repose sur trois piliers : protéger, tester, isoler !
政府已经决定实施一项不可思议、极富创新性的战略计划，项战略计划基于三个重要支柱——保护，检测，和隔离！
L’intrigue se repose sur le quiproquo et sur des situations grivoises.
情节依赖于误会和轻浮的情境。
Il faut toujours les mettres sur un repose baguette pour être poli .
总是要把它们放在筷子架上示礼貌。
Mais l'accusation reposait essentiellement sur le témoignage d'un autre mafieux.
但指控主要依赖于另一名黑社会成员的证词。
Mais les médecins conseillent de ne pas se reposer uniquement sur ce produit.
但医生建议不要仅仅依赖个产品。
Je m’approchai d’elle, sans qu’elle fît un mouvement, je m’assis et pris celle de ses mains qui reposait sur le canapé.
我到她面前，她纹丝不动，我坐下来，握住她搁在沙发上的那只手。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
种区别待遇依据的是客观和合理的标准。
认为，驱逐提交人的
不断更新和准确性之间
得折衷。
。
，”他说，“其余的事交给我来办好
来，人们把
个产品。
